一般来说，保险合同的投保人和被保险人之间需要存在直接的经济利益关系，例如父母与子女、夫妻等。姑姑与侄女之间虽然存在亲属关系，但并不构成直接的经济利益关系。因此，姑姑通常无法直接为侄女购买天安人寿传家福（安享）养老年金保险。
然而，不同的保险公司和不同的保险产品对于投保人和被保险人之间的关系规定可能会有所不同。如果姑姑想要为侄女购买该保险，建议直接向天安人寿保险公司咨询相关规定和政策，或者咨询专业的保险顾问或律师以获取更准确的信息。
请注意，即使姑姑不能为侄女直接购买该保险，也可能有其他方式可以帮助侄女获取保障，例如向侄女提供资金支持，让她自己购买保险。但这需要姑姑和侄女之间进行充分的沟通和协商。
